AEDIT.cz | Translations, Interpreting, Localisation

We provide complex translation services in 60 languages. Thanks to our translators’ and proofreaders’ extensive experience, we offer high quality translations in more than 70 fields. We have more than 500 external translators and proofreaders.

We offer complete interpreting services including event organization in all language combinations. We regularly provide interpreting services for business meetings, live TV broadcasts, conferences, contract negotiations and other events which require either consecutive or simultaneous interpreting.

Localisation involves not only mere translation into the target language, but also the complete processing of and adjustments to the source data of your application tailored to suit the target market (local standards, technical and legal norms). Thanks to our comprehensive range of services, your applications will work seamlessly in various target language environments and markets - as if they were designed and created specifically for them. We cooperate with a number of internal and external specialists with extensive experience in IT, DTP and CAT applications.

CAT stands for Computer Aided Translation which helps to consistently translate your documents using the same set terminology. The translator uses a computer program which stores all earlier translations in its TM (translation memory) and suggests specific terms and phrases from its database to the translator if it detects them in the current document. The program also enables the creation and utilisation of terminological dictionaries for individual clients. Both translation and proofreading are performed personally by the translator or proofreader, however, CAT applications assist in searching for terms and phrases which have already been used in prior documents.

We provide complete graphic layouts for your documents and their submission in any format. We are able to process all widespread file formats and we try to edit your documents including their header and footer layout, tables and other basic graphic elements - all that within the standard price. For graphic artist’s work (image editing, specific document layouts, etc.) the price per page will be determined in advance.

Thanks to our cooperation with the Pierot publishing house, we are also able to translate and publish books, technical literature and fiction.

We translate and interpret from/to the following languages.

We translate and interpret in the following fields.