Localisation
Par localisation, nous entendons seulement la traduction vers la langue cible, mais aussi le traitement complet et l’adaptation des données sources de votre application aux spécificités du marché cible (normes locales, habitudes techniques et juridiques, réalités). Grâce à la complexité de ce service, vos applications pourront être utilisées sur divers marchés et dans différentes régions linguistiques, tout comme si elles y avaient été créées. Dans le cadre de ces activités, nous faisons appel aux services de collaborateurs internes et externes, expérimentés dans le domaine des IT, du DTP et des produits de CAT.
Les localisations que nous proposons:
- localisation de documentations de toute nature
- localisation de sites Internet
- localisation de logiciels
- localisation des menus d’appareils divers
- essais et optimalisation des applications localisées
- emploi de produits de traduction assistée par ordinateur (SDL Trados 2007 Professional, Transit XV et Déjà Vu X)
Si vous souhaitez recevoir une offre de prix pour une localisation, n’hésitez pas à contacter nos collaborateurs qui se feront un plaisir de vous transmettre de plus amples informations.
Contacts:
lokalizace@aedit.cz
+420 257 535 305
