AEDIT.cz | Překlady, tlumočení, lokalizace, publikace

Nabízíme komplexní překladatelské služby v 60 jazycích. Díky dlouholetým zkušenostem našich překladatelů a korektorů můžeme nabídnout kvalitní překlady z více než 70 oborů.

V oblasti tlumočení nabízíme kompletní zajištění tlumočnických akcí ve všech nabízených jazycích. Pravidelně pro Vás realizujeme tlumočení obchodních jednání, tlumočení přímých přenosů, tlumočení konferencí, tlumočení kontraktací a dalších akcí, které vyžadují zajištění konsekutivního tlumočení či simultánního tlumočení.

Lokalizací se rozumí nejen překlad do cílového jazyka, ale také kompletní zpracování a úprava zdrojových dat Vaší aplikace dle specifik cílového trhu (místní normy, technické a právní zvyklosti, reálie). Díky komplexnosti této služby mohou Vaše aplikace fungovat na různých trzích a v různých jazykových oblastech tak, jakoby zde byly vytvořeny. Pro tuto službu využíváme služeb interních i externích spolupracovníků s bohatými zkušenostmi
v oblastech IT, DTP i CAT produktů.

Výraz CAT (Computer Aided Translation) označuje počítačem podporovaný překlad, díky kterému budou vaše texty překládány vždy stejně se zachováním jednotné terminologie. Jedná se o spolupráci mezi překladatelem a počítačovým programem, který díky překladové paměti (Translation Memory) uchovává již dříve přeložené části textů a v případě opakovaného výskytu vždy nabídne dříve použitý překlad. Program navíc umožňuje tvorbu a využití terminologických slovníků pro každého jednotlivého zákazníka. Překlad i korekturu vždy realizuje daný překladatel nebo korektor, nicméně s pomocí CAT programů vždy dohledá dříve použitý výraz nebo frázi.

Zajistíme kompletní grafické zpracování Vašich materiálů a jejich konečné předání v libovolném formátu. Na přání jsme schopni zpracovat běžné dokumenty, a pokud je to jen trochu možné, snažíme se v rámci základní ceny upravit textové dokumenty včetně záhlaví, zápatí, tabulek a dalších základních grafických úprav. V případě, že je nutný zásah grafika (úpravy a editace obrázků, vysázení dokumentů do specifických formátů atd.), cenu stanovíme vždy předem za fyzickou stranu úprav.

Díky spolupráci s nakladatelstvím Pierot naše agentura realizuje nejen standardní typy překladů, ale také překlady knih, překlady odborné literatury a překlady beletrie.

Překládáme a tlumočíme z/do následujících jazyků.

Překlady a tlumočení provádíme v následujících oborech.