CAT
Der Begriff CAT (Computer Aided Translation) bezeichnet eine durch den Computer unterstützte Übersetzungstechnik, dank der Ihre Texte immer gleich und bei Einhaltung einer einheitlichen Terminologie übersetzt werden. Es handelt sich dabei um die Zusammenarbeit des Übersetzers mit einem Computerprogramm, das dank der sog. Translation Memory die einmal übersetzten Textteile aufbewahrt und im Falle einer Wiederholung die bereits verwendete Übersetzung wieder anbietet. Außerdem ermöglicht das Programm die Erstellung und Verwendung von spezifischen terminologischen Wörterbüchern für den Kunden. Übersetzungen werden natürlich weiterhin vom Übersetzer ausgeführt, dieser kann aber mit Hilfe des CAT-Programms einen früher verwendeten Ausdruck nachschlagen.
Diese Übersetzungstechnik eignet sich vor allem bei langfristigen Aufträgen und bei Texten, in denen sich Passagen wiederholen oder ähnlich sind (Handbücher, Zertifikate, technische Spezifikationen, Sicherheitsblätter usw.). Unser Übersetzungsbüro verwendet die Programme SDL Trados 2007, 2009, 2011, SDLX, Across, Wordfast, Transit XV, Déjà Vu, Helium, LocStudio etc..
Vorteile von CAT beim Übersetzen:
- Zeitersparnis - bei einem hohen Ähnlichkeitsgrad der Texte und bei zweckdienlicher Instandhaltung der Translation Memory kann bis zu 100% der Zeit für die Übersetzung eingespart werden
- Geldersparnis - jeder Text wird einer Ähnlichkeitsanalyse unterworfen und es wird ein Preisnachlass nach der prozentuellen Übereinstimmung gewährt
- Einheitliche Terminologie der Übersetzungen - das Programm bietet einerseits früher übersetzte Passagen wieder an, und hilft überdies, die eingeführte Terminologie mit Hilfe von terminologischen Wörterbüchern einzuhalten
Haben Sie Interesse an einer Preiskalkulation für die Übersetzung mit Hilfe eines CAT-Programms? Wenden Sie sich bitte direkt an unsere Mitarbeiter, die Ihnen nähere Auskunft geben werden.
Kontakte:
preklady@aedit.cz
+420 257 535 305
