AEDIT.cz | Übersetzungen, Dolmetschen, Lokalisierung

Wir bieten komplette Übersetzungsdienste in 60 Sprachen an. Dank der langjährigen Erfahrung unserer Übersetzer und Korrektoren können wir die Verantwortung für hochwertige Übersetzungen in mehr als 70 Fachgebieten übernehmen.

Wir bieten einen kompletten Service für gedolmetschte Veranstaltungen in allen Sprachkombinationen an. Gerne realisieren wir für Sie regelmäßige Dolmetschaufträge bei Geschäftsverhandlungen, Fernsehdirektübertragungen, Konferenzen, Vertragsschließungen und anderen Veranstaltungen, die Konsekutiv- oder Simultandolmetschen erfordern.

Unter der Lokalisierung versteht man nicht nur die Übersetzung in die Zielsprache, sondern auch die komplette Verarbeitung und Gestaltung der Quelldaten Ihrer Applikation gemäß den Spezifika des Zielmarktes (Lokalstandards, technische sowie juristische Usancen, Realien). Dank der Komplexität der von uns angebotenen Dienstleistungen werden Ihre Anwendungen auf unterschiedlichen Märkten und in unterschiedlichen Sprachgebieten so funktionieren, als wären sie dort entstanden. Für diese Dienstleistungen machen wir von der Hilfe unserer internen sowie externen Mitarbeiter mit großen Erfahrungen im Bereich von IT, DTP und CAT gebrauch.

Der Begriff CAT (Computer Aided Translation) bezeichnet eine durch den Computer unterstützte Übersetzungstechnik, dank der Ihre Texte immer gleich und bei Einhaltung einer einheitlichen Terminologie übersetzt werden. Es handelt sich dabei um die Zusammenarbeit des Übersetzers mit einem Computerprogramm, das dank der sog. Translation Memory die einmal übersetzten Textteile aufbewahrt und im Falle einer Wiederholung die bereits verwendete Übersetzung wieder anbietet. Außerdem ermöglicht das Programm die Erstellung und Verwendung von spezifischen terminologischen Wörterbüchern für den Kunden. Übersetzungen werden natürlich weiterhin vom Übersetzer ausgeführt, dieser kann aber mit Hilfe des CAT-Programms einen früher verwendeten Ausdruck nachschlagen.

Wir bieten eine komplette graphische Verarbeitung Ihrer Materialien und deren Übergabe in einem beliebigen Format an. Auf Wunsch können wir gängige Dokumente verarbeiten, und wo es möglich ist, nehmen wir im Rahmen des Basispreises bei Textdokumenten einschließlich der Kopftexte, Tabellen u.a. grundlegende graphische Gestaltung vor. Ist ein Einsatz eines Grafikers notwendig (Gestaltung sowie Bearbeiten von Bildern, Versetzen von Dokumenten in spezifische Formate usw.), teilen wir Ihnen den Preis immer im Voraus pro physische Seite für die Gestaltung mit.

Dank der Zusammenarbeit mit dem Verlag Pierot realisiert unser Übersetzungsbüro nicht nur standardmäßige Übersetzungen, sondern auch die Übersetzung von Büchern, Fachliteratur und Belletristik.

Wir übersetzen und dolmetschen in/aus den folgenden Sprachen.

Wir übersetzen und dolmetschen auf den folgenden Fachgebieten.