CAT
El concepto CAT (Computer Aided Translation) significa una traducción soportada por ordenador, gracias a la cual sus textos siempre estarán traducidos igual manteniendo la terminología uniforme. Se trata de una cooperación entre el traductor y un programa informático que gracias a la memoria de traducción (Translation Memory) guarda partes de textos traducidos antes y en el caso de una repetición siempre ofrece la traducción anterior. Además, el programa permite crear y aprovechar vocabularios de terminología para cada cliente individual. La traducción y la corrección siempre las realiza el traductor o corrector, sin embargo, con ayuda de los programas CAT siempre encuentra fácilmente la expresión o frase usada anteriormente.
Este tipo de traducción es conveniente sobre todo para textos que se caracterizan por uso a largo plazo y una gran semejanza (manuales, certificados, especificaciones técnicas, hojas de seguridad...). Nuestra sociedad usa los programas SDL Trados 2007, 2009, 2011, SDLX, Across, Wordfast, Transit XV, Déjà Vu, Helium, LocStudio etc..
Ventajas del uso de CAT para la traducción:
- ahorro del tiempo - con un gran semejanza de textos y memoria de traducción bien mantenido es posible ahorrar hasta el 100 % del tiempo de la traducción
- ahorro de dinero - cada texto se somete al análisis de semejanza y según el porcentaje de conformidad facilita una rebaja
- terminología uniforme de traducciones - el programa vigila las traducciones antes usadas de segmentos del texto y a la vez controla el vocabulario por medio de diccionarios de terminología
En el caso del interés por el cálculo del precio de la traducción por medio de un programa CAT haga el favor de dirigirse directamente a nuestros trabajadores que con mucho gusto le facilitarán informaciones detalladas.
Contactos:
preklady@aedit.cz
+420 257 535 305
