AEDIT.cz | Traducciones, Interpretación, Localización

Ofrecemos servicios complejos de en 60 idiomas. Gracias a las largas experiencias de nuestros traductores y correctos podemos ofrecer traducciones de calidad de más de 70 especializaciones.

Ofrecemos la aseguración completa de acciones de interpretación en todas las combinaciones de idiomas. Regularmente realizamos para Vds. la interpretación de negociaciones comerciales, interpretación de programas de televisión en vivo, interpretación de conferencias, interpretación de celebraciones de contratos y de otros eventos que requieren la interpretación consecutiva o simultánea.

Se comprende como localización no sólo la traducción al idioma determinado sino también el procesamiento completo de los datos de origen de su aplicación según los específicos del mercado de destino (normas locales, hábitos técnicos y legales, situación real). Gracias a la complejidad de estos servicios, sus aplicaciones pueden funcionar en diversos mercados y en diferentes idiomas como si hubieran sido creadas allí. Para este servicio aprovechamos los servicios de trabajadores internos y externos con amplias experiencias en las esferas de productos de IT, DTP y CAT.

El concepto CAT (Computer Aided Translation) significa una traducción soportada por ordenador, gracias a la cual sus textos siempre estarán traducidos igual manteniendo la terminología uniforme. Se trata de una cooperación entre el traductor y un programa informático que gracias a la memoria de traducción (Translation Memory) guarda partes de textos traducidos antes y en el caso de una repetición siempre ofrece la traducción anterior. Además, el programa permite crear y aprovechar vocabularios de terminología para cada cliente individual. La traducción y la corrección siempre las realiza el traductor o corrector, sin embargo, con ayuda de los programas CAT siempre encuentra fácilmente la expresión o frase usada anteriormente.

Aseguramos el procesamiento gráfico completo de ss materiales y su entrega final en cualquier formato. Por pedido somos capaces de procesar documentos comunes y si es posible, tratamos dentro del marco del precio básico procesar documentos de texto incluidos encabezamientos, pies, tablas y otros arreglos gráficos básicos. En el caso de que sea necesaria una intervención de un gráfico (arreglos y edición de imágenes, composición de documentos en formatos específicos, etc.), determinaremos con anticipación el precio del arreglo físico de las páginas.

Gracias a la cooperación con la editorial Pierot, nuestra agencia realiza no sólo realiza tipos estándares de las traducciones sino también traducciones de libros, traducciones de la literatura profesional y traducciones de la beletría.

Traducimos e interpretamos a/de los idiomas siguientes.

Traducciones e interpretación se realizan en las especializaciones siguientes.