Interpretación
Ofrecemos la aseguración completa de acciones de interpretación en todas las combinaciones de idiomas. Regularmente realizamos para Vds. la interpretación de negociaciones comerciales, interpretación de programas de televisión en vivo, interpretación de conferencias, interpretación de celebraciones de contratos
y de otros eventos que requieren la interpretación consecutiva o simultánea.
Interpretación consecutiva simple
Interpretación simple, por ejemplo, reuniones comerciales, capacitaciones, negociaciones, etc. El intérprete está presente en la negociación. El locutor después de un plazo breve deja hablar al traductor para que pueda traducir de modo resumido y lógico el discurso anterior.
Interpretación consecutiva avanzada
Interpretación consecutiva más complicada con requerimientos elevados del traductor. Se puede tratar de la interpretación para un mayor número de personas, usando una terminología especial, interpretación después de plazos más largos, celebración de contratos, etc.
Interpretación simultánea
Interpretación paralela con el discurso del locutor. Suele usarse en conferencias, eventos de prensa, presentaciones de todo tipo, etc. El intérprete escucha al locutor traduciendo a la vez para el público. Se trata del tipo más exigente de la interpretación, habitualmente con el aprovechamiento de la técnica de interpretación. Para la interpretación simultánea en cabina suelen pedirse 2 intérpretes para cada idioma.
Interpretación oficial
Interpretación por intérpretes oficiales, registrados por el Ministerio de Justicia de la República Checa. Se trata sobre todo de la interpretación de trámites ante autoridades y donde haga falta la legalización de la interpretación realizada (trámites legales y procesos judiciales).
En el caso de su interés por el cálculo del precio de la interpretación haga el favor de dirigirse directamente a nuestros trabajadores que con mucho gusto le facilitarán informaciones detalladas.
Contactos:
formanek@aedit.cz
+420 257 535 305
