Localizzazione
Il termine localizzazione oltre alla traduzione in lingua di uscita significa anche elaborazione e trattamento completo dei dati sorgente della Vostra applicazione in base alle specifiche del mercato oggettivo (normative locali, abitudini tecniche e legali, realia). Grazie alla complessità di questo servizio le Vostre applicazioni possono funzionare sui vari mercati e nei vari settori linguistici come se fossero realizzati direttamente negli stessi. In questo settore collaboriamo sia con i traduttori interni, che collaboratori esterni, con grandi esperienze nell’ambito delle applicazioni IT, DTP i CAT.
Localizzazioni offerte
- localizzazione della documentazione di ogni tipo
- localizzazione dei siti d‘internet
- localizzazione del software
- localizzazione del menu strumenti
- prove e ottimalizzazione delle applicazioni localizzate
- utilizzo dei prodotti di supporto alle traduzioni (SDL Trados 2007 Professional, Transit XV e Déjà Vu X)
In caso siete interessati al calcolo di prezzo per localizzazione rivolgetevi al nostro personale, che vi fornirà volentieri tutte le informazioni dettagliate.
Contatti:
lokalizace@aedit.cz
+420 257 535 305
