AEDIT.cz | Traduzione, Interpretariato , Localizzazione, publikace

Offriamo un servizio completo di traduzione in 60 lingue. Grazie alle esperienze di lunga durata dei nostri traduttori e correttori possiamo offrire il servizio di traduzione di qualità di oltre 70 settori.

Offriamo un servizio completo d’interpretariato in tutte le combinazioni in tutte le combinazioni. Periodicamente assicuriamo l’interpretariato delle trattative commerciali, interpretariati delle trasmissioni TV dirette, interpretariato delle conferenze, trattative commerciali ed altri eventi, che richiedono il servizio d’interpretariato consecutivo o simultaneo.

Il termine localizzazione alla traduzione in lingua di uscita significa anche elaborazione e trattamento completo dei dati sorgente della Vostra applicazione in base alle specifiche del mercato oggettivo (normative locali, abitudini tecniche e legali, realia). Grazie alla complessità di questo servizio le Vostre applicazioni possono funzionare sui vari mercati e nei vari settori linguistici come se fossero realizzati direttamente negli stessi. In questo settore collaboriamo sia con i traduttori interni, che collaboratori esterni, con grandi esperienze nell’ambito delle applicazioni IT, DTP i CAT.

Il termine CAT (Computer Aided Translation) indica le traduzioni supportate dal programma PC, grazie al cui i vostri testi saranno tradotti con una forma identica, con conservazione di una terminologia uniforme. Si tratta di un’interazione tra il traduttore e il programma del PC, cui grazie alla memoria di traduzione (Translation Memory) memorizza le parti dei testi tradotte prima e in caso di presenza ripetuta offre la traduzione già realizzata. Il programma permette anche una realizzazione e utilizzo dei vocabolari terminologici per ogni singolo cliente. La traduzione e correzione viene elaborata dal rispettivo traduttore o correttore, tramite i programmi CAT è possibile sempre trovare il termine o una frase usata.

Siamo in grado di assicurare completa realizzazione grafica dei Vostri materiali e consegna finale in formato desiderato. Su richiesta possiamo elaborare documenti standard e in base alle possibilità e nell’ambito del prezzo di base cerchiamo di realizzare la formattazione dei testi inclusa capopagina, tabelle ed altre adattamenti grafici di base. In caso sia necessario l’intervento del grafico (adattamenti ed editazione delle figure, formattazione speciale dei documenti, ecc.) il prezzo viene concordato in anticipo a pagina fisica di adattamenti grafici.

Collaborazione con casa editrice Pierot permette alla nostra agenzia di realizzare i tipi di traduzioni standard, ma anche le traduzioni dei libri, traduzioni della letteratura specializzata e traduzioni della bellettristica .

Forniamo il servizio di traduzione e d‘interpretariato da/alle seguenti lingue.

Forniamo il servizio di traduzioni e d‘interpretariato nei seguenti settori Settori.