Lokalizacja
Przez lokalizację rozumie się nie tylko tłumaczenie pisemne na język docelowy, ale również całkowite opracowanie i dostosowanie danych źródłowych aplikacji do specyfiki rynku docelowego (miejscowe normy, zwyczaje techniczne i prawne, realia). Dzięki kompleksowości tych usług aplikacje mogą funkcjonować na różnych rynkach i w różnych sferach językowych tak, jak gdyby były w nich stworzone. Do tego rodzaju usług wykorzystujemy współpracę z wewnętrznymi i zewnętrznymi pracownikami z bogatym doświadczeniem w zakresie programów IT, DTP i CAT.
Oferowane lokalizacje
- lokalizacja dokumentacji wszelkiego rodzaju
- lokalizacja stron internetowych
- lokalizacja oprogramowań
- lokalizacja menu narzędzi
- testowanie i optymalizacja aplikacji lokalizowanych
- zastosowanie programów wspomagających tłumaczenia (SDL Trados 2007 Professional, Transit XV a Déjà Vu X)
W przypadku zainteresowania wyceną lokalizacje prosimy zwrócić się bezpośrednio do naszych pracowników, którzy z przyjemnością udzielą szczegółowych informacji.
Kontakty:
lokalizace@aedit.cz
+420 257 535 305
