AEDIT.cz | Письменные переводы, Устные переводы, Локализация

Мы предлагаем комплексные переводческие услуги на 60 языках. Благодаря многолетнему опыту работы наших переводчиков и корректоров, мы можем предложить качественные переводы в более, чем 70 областях деятельности.

Мы предлагаем полное обеспечение мероприятий, во время которых должен использоваться устный перевод, причём во всех языковых комбинациях. Мы можем регулярно организовывать для Вас устные переводы во время деловых переговоров, переводы телепередач в прямом эфире, переводы во время конференций, переводы контрактаций и других мероприятий, во время которых требуется обеспечение последовательного или синхронного перевода.

Под локализацией подразумевается не только перевод на целевой язык, но и полная переработка и обработка исходных данных Вашего документа в соответствии со спецификой целевого рынка (местных норм, технических и юридических норм и др. реалий). Благодаря комплексности этой услуги Ваши документы могут действовать на различных рынках и в разных языковых регионах так, как будто они были там созданы. Для этого мы пользуемся услугами штатных и внештатных сотрудников с богатым опытом в областях, связанных с IT, DTP и CAT продуктами.

Выражение CAT (Computer Aided Translation) означает перевод при поддержке компьютера, благодаря которому ваши тексты всегда будут содержать единую терминологию. Речь идёт об использовании переводчиком компьютерной программы, которая благодаря компьютерной памяти для переводов (Translation Memory) сохраняет ранее переведённые части текстов, а в случае повторов всегда предлагает ранее использовавшийся перевод. Более того, программа позволяет создавать терминологические словари для каждого отдельного заказчика. Перевод и корректуру всегда реализует один переводчик или корректор, при этом с помощью программ CAT он всегда найдёт ранее употребленные выражения или фразы.

Мы обеспечиваем полную графическую обработку Ваших материалов и их окончательную передачу в любом формате. По Вашему желанию мы способны разработать обычные документы, а если это в наших силах, то мы стараемся в рамках основной цены обработать текстовые документы, включая верхний и нижний края, таблицы и другое основное графическое оформление. В случае, если необходимо вмешательство графика (оформление и редактирование рисунков, помещение документов на специфический формат и т. д.), то цену мы назначаем всегда заранее за физическую страницу оформления.

Благодаря сотрудничеству с издательством Pierot наше бюро реализует не только стандартные переводы, но также и переводы книг, специальной литературы и беллетристики.

Мы переводим с/на следующие языки.

Мы осуществляем переводы по следующим специализациям.